28 septiembre, 2017

Gatos de Mercado - Market Cats


El Mercado Cardonal es una gran manzana en el pleno corazón de la ciudad de Valparaíso, Chile. Punto de encuentro ciudadano y desvelos a arduo trabajo. Puestos de fruta de gran variedad, colores y tamaños. Olores que se impregnan en tu nariz, olores que por cierto muchas veces no serán de tu agrado. Cebollas repartidas por el piso, resbalosas lechugas, carne o huesos masticados por perros callejeros, muchedumbre y olor a viejo. Gente cálida y de sonrisa fácil. Así es el mercado de Valpo, un lugar único en su especie. Pero lejos lo más especial de todo son sus Gatos. Decenas de diferentes gatos viven en el mercado como lo harían en su casa. Nacen, mueren, duermen, comen, arañan, saltan, juegan. 
Decidí hacer una especie de documental (hace harto tiempo atrás si), mostrar el día a día de estos gatos, como viven, sus rutinas e historias en sus caras. Las fotos fueron tomadas en su totalidad sin flash. En su mayoría con un 50mm f1.8 y ayudada por la sensibilidad ISO.
El mercado sufrió un incendio algunos meses atrás, lamentable situación que esperemos todo vaya mejorando.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Cardonal Market is a big place in the heart of Valparaíso City, Chile. It's a city meeting point and It's a place of hardworking people.  Great variety, colors and sizes of fruits and vegetables are in the different stores. The odors stuck in your nose, I can assure you that the smells won`t be to your liking. There are spilt onions on the ground, slippery lettuces, meats and bones of homeless dogs, crowd and old smell. Warm and smiling people work there. That is "el mercado de Valpo" (colloquial expression for The Valparaíso Market), one of a kind. But the most special thing in this market are their Cats.  Dozens of different cats live in the market as they would at home. They born, die, sleep,  eat, scratch, jump and play over there.
I decided to make like a documentary (long time ago), I wanted to show day by day how these cats live, what is their routine and show the history in their faces. Mostly of these pictures were took without flash. Mostly were took by a 50mm  f1.8 and ISO sensitivity helps me.
The market suffered a fire few months ago, unfortunate situation that we hope everything will improve.

Pd: Hay algunos perros también/there are some dogs as well :)

Aquí vamos!





Saludos!

Paulette.